Busted - Year 3000

one day when i came home at lunchtime,

ある日、お昼時に家に帰ったら
i heard a funny noise

変な音が聞こえたんだ
went out to the back yard to find out if it was,

裏庭に出て確認しに行ったんだ
one of those rowdy boys.

あの暴れん坊の奴らかどうか
stood there with my neighbor called peter,

そこに立っていたのは近所のピーター
and a Flux Capacitor.
そして、なぞの機械

he told me he built a time machine
彼は「タイムマシンを作ったんだ」といった
like the one in a film i've seen,
見た事ある映画のやつみたいに
yeah yeah... he said...
彼はいったんだ

i've been to the year three thousand
「３０００年に行ってきたんだ。
not much has changed but they lived under water,
あまり変わりはないけど、みんな海中に住んでいたんだ。
and your great great great grand daughter,
あと、君のひぃひぃひぃひぃ孫は
is pretty fine (is pretty fine)
かなりいい感じだよ

he took me to the future in the flux thing and i saw everything,
彼はなぞの機械で未来に連れてってくれたんだ。
boybands and another one and another one ... and another one!
ボーイバンドが１つ、もう１つ…そしてもう１つ！
triple breasted women swim around town... totally naked!
３つの胸を持った女の人が町中を泳いでいたんだ、完璧に裸で！

we drove round in a time machine,
タイムマシンで町中を見たんだ
like the one in the film i've seen..
あの見た事ある映画のように…
yeah yeah... he said...
彼は言ったんだ

i've been to the year three thousand
「３０００年に行ってきたんだ。
not much has changed but they lived under water,
あまり変わりはないけど、みんな海中に住んでいたんだ。
and your great great great grand daughter,
あと、君のひぃひぃひぃひぃ孫は
is pretty fine (is pretty fine)
かなりいい感じだよ

i took a trip to the year 3 thousand
３０００年へ旅にいったんだ
this song had gone multi platinum,
この歌は大人気
everybody bought our 7th album.
みんな僕らの７枚目のアルバムを買ったんだ
it had outsold michael jackson,
マイケルジャクソンより売れたんだ

i took a trip to the year 3 thousand
３０００年へ旅にいったんだ
this song had gone multi platinum,
この歌は大人気
everybody bought our 7th album.
みんな僕らの７枚目のアルバムを買ったんだ
it had outsold michael jackson,
マイケルジャクソンより売れたんだ
.
he told me he built a time machine
彼は「タイムマシンを作ったんだ」といった
like the one in a film i've seen,
見た事ある映画のやつみたいに
yeah yeah... he said...
彼はいったんだ

i've been to the year three thousand
「３０００年に行ってきたんだ。
not much has changed but they lived under water,
あまり変わりはないけど、みんな海中に住んでいたんだ。
and your great great great grand daughter,
あと、君のひぃひぃひぃひぃ孫は
is pretty fine (is pretty fine)
かなりいい感じだよ

i've been to the year three thousand
「３０００年に行ってきたんだ。
not much has changed but they lived under water,
あまり変わりはないけど、みんな海中に住んでいたんだ。
and your great great great grand daughter,
あと、君のひぃひぃひぃひぃ孫は
is pretty fine (is pretty fine)
かなりいい感じだよ

i've been to the year three thousand
「３０００年に行ってきたんだ。
not much has changed but they lived under water,
あまり変わりはないけど、みんな海中に住んでいたんだ。
and your great great great grand daughter,
あと、君のひぃひぃひぃひぃ孫は
is pretty fine (is pretty fine)
かなりいい感じだよ

i've been to the year three thousand
「３０００年に行ってきたんだ。
not much has changed but they lived under water,
あまり変わりはないけど、みんな海中に住んでいたんだ。
and your great great great grand daughter,
あと、君のひぃひぃひぃひぃ孫は
is pretty fine (is pretty fine)
かなりいい感じだよ